1
00:00:00,100 --> 00:00:01,824
Bonjour, je suis Stephen Puddicombe.

2
00:00:01,824 --> 00:00:06,279
Voici un nouvel épisode
de la série de podcasts des SBMFC

3
00:00:06,279 --> 00:00:08,199
sur le chagrin et le deuil.

4
00:00:08,199 --> 00:00:11,457
Dans cet épisode, nous nous entretenons
avec la capitaine Krystal Sloan.

5
00:00:11,457 --> 00:00:13,535
Elle est Assistante désignée.

6
00:00:13,535 --> 00:00:15,769
Les Assistants désignés 
sont affectés à une famille

7
00:00:15,769 --> 00:00:18,480
lorsqu'un militaire décède 
ou est gravement malade.

8
00:00:19,031 --> 00:00:22,630
Ils sont le principal point de contact
entre l'armée et la famille

9
00:00:22,630 --> 00:00:24,824
et sont responsables de tout :

10
00:00:24,824 --> 00:00:28,258
de conseiller la famille
sur la disponibilité des prestations,

11
00:00:28,258 --> 00:00:29,717
des services,

12
00:00:29,717 --> 00:00:31,970
et d'offrir un support émotionnel.

13
00:00:32,379 --> 00:00:35,148
La capitaine Sloan dit
que sa motivation est simple.

14
00:00:35,148 --> 00:00:36,652
Elle veut simplement aider.

15
00:00:36,652 --> 00:00:38,505
Je recherche toujours des moyens

16
00:00:38,505 --> 00:00:43,255
pour améliorer mon savoir
sur comment soutenir les membres,

17
00:00:43,255 --> 00:00:45,932
particulièrement lors de dures épreuves.

18
00:00:45,932 --> 00:00:49,336
Donc, lorsque j'ai découvert
le cours d'Assistant désigné,

19
00:00:49,336 --> 00:00:51,295
je l'ai trouvé parfait.

20
00:00:51,295 --> 00:00:53,680
Parce qu'il offre le choix 
d'appel à l'action,

21
00:00:53,680 --> 00:00:56,044
d'assister quelqu'un de blessé

22
00:00:56,044 --> 00:00:58,749
ou dont un membre 
de la famille est décédé,

23
00:00:58,749 --> 00:01:04,596
ou d'être armée de ce savoir 
de ressources de support

24
00:01:04,596 --> 00:01:08,569
pour les circonstances moins sévères,
mais toutes aussi importantes.

25
00:01:09,669 --> 00:01:12,321
Je me suis donc inscrite à ce cours
dès que je l'ai pu.

26
00:01:14,000 --> 00:01:15,399
Ça se déroule comment?

27
00:01:15,399 --> 00:01:17,237
Qu'est-ce que vous apprenez?

28
00:01:17,237 --> 00:01:20,019
Vous avez affaire à un sujet

29
00:01:20,019 --> 00:01:23,590
qui est presque tabou
pour la plupart des gens.

30
00:01:23,590 --> 00:01:24,761
Qu'est-ce qu'on vous apprend?

31
00:01:26,445 --> 00:01:32,106
C'était un mélange très intéressant
de savoirs pratiques :

32
00:01:32,106 --> 00:01:36,531
c'est là que les CRFM
et le Centre de transition

33
00:01:36,531 --> 00:01:39,967
peuvent intervenir et aider une famille.

34
00:01:39,967 --> 00:01:44,433
C'est là où entre en jeu la Salle
des rapports pour l'administration.

35
00:01:44,433 --> 00:01:47,501
Et n'oublions pas aussi

36
00:01:48,258 --> 00:01:55,240
l'aspect émotionnel très pesant
de ces situations très difficiles

37
00:01:55,240 --> 00:01:57,611
qu'on partage avec un membre
ou la famille de ce dernier.

38
00:01:58,300 --> 00:02:00,377
Vous devez donc vous y préparer

39
00:02:00,377 --> 00:02:03,666
et c'est pourquoi
on doit prendre soin de soi-même

40
00:02:03,666 --> 00:02:07,641
et reconnaître honnêtement
ses propres capacités.

41
00:02:09,787 --> 00:02:13,479
C'est la combinaison 
de tous ces faits avérés.

42
00:02:13,479 --> 00:02:14,719
« Voilà, c'est comme ça.

43
00:02:14,719 --> 00:02:16,768
Lorsqu'un membre décède,

44
00:02:16,768 --> 00:02:19,260
la famille a droit à XYZ ».

45
00:02:19,260 --> 00:02:21,251
Et également : « À propos,

46
00:02:21,251 --> 00:02:24,934
vous allez accompagner des personnes
dans leur immense tristesse,

47
00:02:25,924 --> 00:02:27,525
ce qui vous affectera également,

48
00:02:27,525 --> 00:02:29,953
et voilà comment 
vous pouvez prendre soin de vous. »

49
00:02:29,953 --> 00:02:32,053
Le cours était vraiment très intéressant.

50
00:02:33,100 --> 00:02:34,808
Krystal, sitôt votre cours terminé,

51
00:02:35,404 --> 00:02:38,239
environ deux mois après,
vous recevez votre premier appel.

52
00:02:38,850 --> 00:02:41,326
- Oui.
- Qu'est-ce qui vous passe par l'esprit?

53
00:02:41,326 --> 00:02:43,101
« Oh!

54
00:02:44,221 --> 00:02:45,257
Oh, mon Dieu.

55
00:02:45,257 --> 00:02:48,331
J'espère que j'ai été attentive
parce que cette situation est réelle. »

56
00:02:49,043 --> 00:02:51,339
De toute manière, ç'aurait été réel,

57
00:02:51,339 --> 00:02:55,656
mais ici, un membre était décédé
de façon très inattendue.

58
00:02:55,656 --> 00:02:58,627
Nous devions donc offrir du soutien

59
00:02:58,627 --> 00:03:01,821
à sa femme et sa famille

60
00:03:03,759 --> 00:03:06,127
pour faire face 
à une administration extensive

61
00:03:06,127 --> 00:03:09,762
qui survient lors 
d'une telle circonstance.

62
00:03:09,762 --> 00:03:11,809
C'était terrifiant.

63
00:03:12,675 --> 00:03:16,181
Heureusement que j'avais
une autre AD à mes côtés.

64
00:03:16,838 --> 00:03:18,967
Nous allions nous entraider.

65
00:03:20,017 --> 00:03:25,123
Elle avait déjà l'expérience d'avoir aidé
quelqu'un de sérieusement blessé.

66
00:03:25,914 --> 00:03:27,386
C'était un petit réconfort.

67
00:03:27,386 --> 00:03:31,186
Mais sur le moment, 
c'était assez bouleversant.

68
00:03:31,186 --> 00:03:32,542
Et lorsqu'ils ont dit :

69
00:03:32,542 --> 00:03:37,420
« Voilà la situation, êtes-vous prête? »

70
00:03:37,420 --> 00:03:38,795
Je n'ai pas réfléchi,

71
00:03:38,795 --> 00:03:41,000
j'ai tout de suite répondu : « Bien sûr! »

72
00:03:42,090 --> 00:03:44,380
Tout de suite après, je me suis dit :

73
00:03:44,380 --> 00:03:49,065
« OK, voilà, c'est arrivé,
par où je commence? »

74
00:03:49,065 --> 00:03:51,500
C'était donc assez stressant au début.

75
00:03:51,972 --> 00:03:53,760
Racontez-nous en détail 
ce qui s'est passé.

76
00:03:54,900 --> 00:03:58,022
J'ai reçu l'appel, 
ils sont venus me chercher :

77
00:03:58,022 --> 00:03:59,899
« Voilà le nom du membre. »

78
00:03:59,899 --> 00:04:01,662
Et j'avais l'impression de le connaître,

79
00:04:01,662 --> 00:04:04,198
mais c'était logique
puisqu'il faisait partie de mon unité.

80
00:04:04,198 --> 00:04:06,538
« Voilà le nom de l'épouse. »

81
00:04:08,851 --> 00:04:11,734
L'autre AD venait d'aller chercher 
l'épouse à Victoria

82
00:04:11,734 --> 00:04:13,236
et avait passé la nuit avec elle.

83
00:04:13,236 --> 00:04:16,867
Elle allait me contacter un peu plus tard
dans la matinée

84
00:04:16,867 --> 00:04:18,713
parce qu'elle avait été debout 
toute la nuit.

85
00:04:19,438 --> 00:04:21,536
Je suis donc retournée au bureau

86
00:04:21,536 --> 00:04:23,929
où j'ai donné ma checklist.

87
00:04:23,929 --> 00:04:26,701
J'avais toutes mes ressources,
car je venais de terminer ma formation,

88
00:04:26,701 --> 00:04:28,230
tout était donc frais dans mon esprit.

89
00:04:28,230 --> 00:04:29,564
« Voici ma checklist.

90
00:04:29,564 --> 00:04:33,500
Je vais contacter ces gens 
et initier les procédures ».

91
00:04:34,436 --> 00:04:38,597
Ce qui a créé une certaine confusion,
parce que l'autre AD l'avait déjà fait.

92
00:04:38,597 --> 00:04:41,719
J'aurais dû ralentir un peu

93
00:04:41,719 --> 00:04:43,886
et attendre de pouvoir lui parler,

94
00:04:43,886 --> 00:04:46,173
mais j'étais trop enthousiaste.

95
00:04:46,998 --> 00:04:48,574
Et puis, je me suis rendu compte

96
00:04:48,574 --> 00:04:51,875
que j'avais déjà rencontré ces gens
dans un contexte social,

97
00:04:52,543 --> 00:04:54,472
ce qui m'a surprise.

98
00:04:54,920 --> 00:04:57,591
C'étaient aussi des connaissances

99
00:04:57,591 --> 00:05:00,643
de mon compagnon de l'époque.

100
00:05:00,643 --> 00:05:04,174
Les choses sont donc devenues 
un peu plus intenses

101
00:05:04,726 --> 00:05:06,976
parce que j'étais en conflit.

102
00:05:06,976 --> 00:05:10,789
Est-ce que je contacte mon ex-compagnon
pour lui dire ce qui s'est passé?

103
00:05:10,789 --> 00:05:16,423
Est-ce une violation
de la vie privée du conjoint,

104
00:05:16,423 --> 00:05:19,601
car j'ai cette information uniquement
à cause de ma position privilégiée?

105
00:05:19,601 --> 00:05:22,260
J'ai dû naviguer
cette situation inattendue

106
00:05:22,787 --> 00:05:26,980
qui a vraiment secoué
ma réponse émotionnelle

107
00:05:26,980 --> 00:05:30,166
et m'a donné à réfléchir.

108
00:05:30,166 --> 00:05:31,926
Mais nous y sommes parvenus

109
00:05:31,926 --> 00:05:34,763
et tout s'est heureusement déroulé
comme il se devait.

110
00:05:35,325 --> 00:05:38,262
Mais la matinée fut bien occupée.

111
00:05:38,262 --> 00:05:42,798
Et dès que l'AD m'a contactée
après qu'elle se soit reposée,

112
00:05:43,538 --> 00:05:48,696
nous avons tout de suite déclenché
le processus avec l'administration,

113
00:05:48,696 --> 00:05:50,826
rencontré l'épouse,

114
00:05:50,826 --> 00:05:53,096
enfin, re-rencontré, je suppose.

115
00:05:53,096 --> 00:05:56,628
Nous avons pris note
de leurs besoins du moment

116
00:05:57,107 --> 00:05:59,602
et ce qu'on devait faire
d'un point de vue administratif

117
00:05:59,602 --> 00:06:01,710
pour s'assurer que tout se déroulait
sans bavures.

118
00:06:02,546 --> 00:06:05,863
En tant qu'AD, combien de temps 
dure la procédure

119
00:06:05,863 --> 00:06:08,525
entre l'instant
où vous montez ces escaliers

120
00:06:08,525 --> 00:06:11,737
et celui où vous dites :
« Appelez-moi n'importe quand. »?

121
00:06:12,924 --> 00:06:16,025
Ils nous disent que cela varie très fort.

122
00:06:16,025 --> 00:06:17,929
Cela peut être deux semaines,

123
00:06:17,929 --> 00:06:21,201
deux jours ou des mois,

124
00:06:21,201 --> 00:06:22,890
selon la situation.

125
00:06:22,890 --> 00:06:27,066
Pour nous, c'était une bonne semaine

126
00:06:28,240 --> 00:06:30,400
de 16 à 18 heures par jour;

127
00:06:31,265 --> 00:06:35,614
en fait, jusqu'à la fin des funérailles.

128
00:06:36,200 --> 00:06:39,863
C'était la majorité de nos gros efforts.

129
00:06:39,863 --> 00:06:43,059
Ensuite, une autre semaine ou deux

130
00:06:43,059 --> 00:06:46,061
pour tout fignoler :

131
00:06:46,061 --> 00:06:49,044
la charge administrative

132
00:06:49,044 --> 00:06:51,402
où il faut s'assurer que tout est complet

133
00:06:51,402 --> 00:06:55,682
pour qu'au bout de six mois,
il n'y ait pas d'autres questions.

134
00:06:56,551 --> 00:06:59,130
Au bout des trois semaines, on s'est dit :

135
00:07:00,587 --> 00:07:03,399
« OK, la majorité
des choses pressantes est faite.

136
00:07:04,464 --> 00:07:08,761
Si quelque chose arrive pour laquelle
vous avez besoin de nous,

137
00:07:08,761 --> 00:07:10,061
n'hésitez pas à nous contacter;

138
00:07:10,061 --> 00:07:14,970
sinon, on peut se voir socialement 
ou pas du tout. »

139
00:07:15,570 --> 00:07:19,133
À ce stade, c'est elle 
qui décidait de la relation.

140
00:07:19,133 --> 00:07:21,752
Notre soutien n'a pas duré très longtemps,

141
00:07:21,752 --> 00:07:28,322
mais c'était quand même
quatre semaines de travail solide

142
00:07:29,333 --> 00:07:32,802
particulièrement durant
la première semaine.

143
00:07:33,658 --> 00:07:34,681
Personnellement,

144
00:07:34,681 --> 00:07:37,252
quelle était la partie la plus difficile
de ce cas particulier?

145
00:07:37,781 --> 00:07:42,056
J'ai dû assimiler pas mal de choses,

146
00:07:42,056 --> 00:07:46,672
car mon frère est aussi 
décédé soudainement

147
00:07:47,272 --> 00:07:50,796
environ deux ans avant ce cas-ci.

148
00:07:51,516 --> 00:07:56,462
Il y avait donc un parallèle
entre les situations,

149
00:07:56,462 --> 00:07:59,199
même si d'autres aspects
étaient différents :

150
00:07:59,199 --> 00:08:01,513
c'était son conjoint et c'était mon frère

151
00:08:01,513 --> 00:08:04,748
et les circonstances de leur mort 
étaient différentes.

152
00:08:08,292 --> 00:08:11,129
Accompagner cette famille 
lors de leur deuil

153
00:08:11,129 --> 00:08:16,821
pour quelqu'un qu'ils aimaient
était difficile pour moi

154
00:08:16,821 --> 00:08:19,093
et a fait renaître toutes ces émotions

155
00:08:19,093 --> 00:08:21,243
que je n'avais pas encore gérées.

156
00:08:21,243 --> 00:08:25,299
Je les avais repoussées,
je suis retournée travailler

157
00:08:25,299 --> 00:08:27,935
et j'ai essayé de les ensevelir.

158
00:08:27,935 --> 00:08:30,727
Et donc, cette partie
s'est avérée difficile.

159
00:08:30,727 --> 00:08:32,065
Et à cause de cela,

160
00:08:32,065 --> 00:08:35,717
j'ai consulté un psychologue
peu de temps après pour...

161
00:08:35,717 --> 00:08:37,941
parce que cela a mis en évidence

162
00:08:37,941 --> 00:08:41,095
le fait que je n'avais pas vraiment 
assimilé la perte de mon frère,

163
00:08:41,095 --> 00:08:45,002
particulièrement en voyant comment
cette femme faisait son deuil,

164
00:08:45,532 --> 00:08:47,263
c'est-à-dire
de manière beaucoup plus saine.

165
00:08:49,236 --> 00:08:50,791
Elle ne cachait pas sa détresse,

166
00:08:50,791 --> 00:08:53,606
elle laissait ses émotions s'exprimer

167
00:08:53,606 --> 00:08:56,889
et je me suis dit :
« Quel concept intéressant,

168
00:08:56,889 --> 00:08:59,715
je pensais qu'on enterrait tout ça
sans en parler. »

169
00:09:00,376 --> 00:09:06,335
Donc, c'est ce qui était 
le plus dur pour moi.

170
00:09:06,335 --> 00:09:08,798
Et bien sûr, c'est toujours difficile

171
00:09:08,798 --> 00:09:13,400
de traverser cette tristesse 
avec la famille

172
00:09:13,900 --> 00:09:18,777
et les différents membres
et leurs propres dynamiques.

173
00:09:18,777 --> 00:09:22,282
Chacun la gère à sa manière.

174
00:09:23,782 --> 00:09:25,591
C'était difficile de vivre cette situation

175
00:09:25,591 --> 00:09:28,591
tout en maintenant une certaine
distance émotionnelle

176
00:09:28,591 --> 00:09:29,900
et sans s'y perdre.

177
00:09:31,063 --> 00:09:33,934
Vous êtes devenue une AD 
pour aider les autres.

178
00:09:34,700 --> 00:09:37,771
Vous ne l'avez pas fait
pour une autre raison.

179
00:09:37,771 --> 00:09:39,884
Ça ne vient pas
avec une augmentation de salaire.

180
00:09:39,884 --> 00:09:40,958
Exactement.

181
00:09:42,100 --> 00:09:45,900
Mais il doit y avoir d'autres aspects
qui sont gratifiants.

182
00:09:46,871 --> 00:09:51,218
Pour être honnête,
toute l'expérience était valorisante.

183
00:09:53,545 --> 00:09:56,443
Je ne peux pas m'imaginer 
d'autres situations plus horribles

184
00:09:57,122 --> 00:10:00,563
que celle de perdre un être bien-aimé,

185
00:10:00,563 --> 00:10:02,568
quelle que soit votre relation.

186
00:10:03,187 --> 00:10:08,697
Savoir alléger la charge de cette famille

187
00:10:08,697 --> 00:10:10,890
même si ce n'est qu'un tout petit peu,

188
00:10:10,890 --> 00:10:14,342
que ce soit gérer
les détails administratifs

189
00:10:14,342 --> 00:10:17,224
et naviguer l'administration militaire,

190
00:10:17,224 --> 00:10:21,321
ce qui serait un vrai cauchemar
pour ceux qui n'y sont pas initiés;

191
00:10:21,321 --> 00:10:22,696
c'est compliqué même pour nous.

192
00:10:22,696 --> 00:10:25,769
Nous avons des spécialistes
qui s'occupent de ça,

193
00:10:25,769 --> 00:10:28,380
donc même pour nous, c'est difficile,

194
00:10:28,380 --> 00:10:31,342
imaginez donc pour une famille civile.

195
00:10:33,404 --> 00:10:36,936
C'était une des choses les plus dures
que j'ai dû faire.

196
00:10:37,531 --> 00:10:40,896
Principalement à cause
de la charge émotionnelle;

197
00:10:40,896 --> 00:10:44,264
mais c'était aussi une des choses 
les plus gratifiantes de ma carrière.

198
00:10:45,016 --> 00:10:46,500
Qu'est-ce qui fait un bon AD?

199
00:10:47,123 --> 00:10:49,787
Pour être un bon AD,

200
00:10:49,787 --> 00:10:55,029
je pense que vous devez être engagé
et vous investir à 100 %.

201
00:10:55,029 --> 00:10:57,080
Vous ne pouvez pas...

202
00:10:57,920 --> 00:11:00,355
Il y a un piège dans lequel 
tombent parfois les militaires,

203
00:11:00,355 --> 00:11:03,983
où ils font quelque chose
pour que cela puisse servir

204
00:11:03,983 --> 00:11:06,900
à obtenir plus de points
et être promu, essentiellement.

205
00:11:08,887 --> 00:11:13,485
Ce n'est pas la bonne tâche
pour établir votre évaluation annuelle,

206
00:11:13,485 --> 00:11:18,517
car vous devez vous y investir à 100 %
pour être effectif.

207
00:11:18,995 --> 00:11:23,899
Si vous faites ce genre de choses en marge
et sans engagement, alors...

208
00:11:24,789 --> 00:11:27,378
Nous parlons de personnes
qui sont très gravement blessées,

209
00:11:27,378 --> 00:11:30,108
de familles avec une membre décédé,

210
00:11:30,108 --> 00:11:31,927
on ne peut pas faire les choses à moitié

211
00:11:32,678 --> 00:11:37,088
car ce sera au détriment de la famille
qui souffre déjà beaucoup.

212
00:11:37,700 --> 00:11:40,200
Vous devez vraiment vouloir le faire.

213
00:11:40,651 --> 00:11:46,041
Vous devez être suffisamment agressif
et vous battre pour obtenir des ressources

214
00:11:46,041 --> 00:11:48,708
si vous n'obtenez pas de résultats
en temps voulu.

215
00:11:48,708 --> 00:11:51,111
Et vous devez vous connaître vous-même,

216
00:11:51,111 --> 00:11:53,340
savoir quelles sont vos propres limites,

217
00:11:53,340 --> 00:11:55,204
savoir quels sont 
vos propres déclencheurs,

218
00:11:55,204 --> 00:11:57,754
de sorte que si vous commencez 
à être trop impliqué

219
00:11:57,754 --> 00:12:01,917
et trop perdu dans n'importe 
quel aspect émotionnel existant,

220
00:12:01,917 --> 00:12:03,750
vous pouvez le reconnaître

221
00:12:03,750 --> 00:12:08,044
et trouver un moyen pour remettre
les pendules à l'heure

222
00:12:08,044 --> 00:12:12,437
ou dire : « Je n'en peux plus,
quelqu'un doit prendre la relève. »

223
00:12:13,274 --> 00:12:17,568
Quel conseil donneriez-vous
à quiconque veut devenir AD?

224
00:12:18,550 --> 00:12:21,511
J'en ai quelques-uns.

225
00:12:21,511 --> 00:12:25,648
Le premier consiste à s'engager
à une certaine introspection

226
00:12:26,100 --> 00:12:29,091
pour s'assurer que, 
en fonction de la situation,

227
00:12:29,091 --> 00:12:32,600
vous savez comment vous allez réagir,
ou au moins en avoir une idée.

228
00:12:33,099 --> 00:12:35,185
Ainsi, si vous savez
que vous allez avoir du mal,

229
00:12:35,185 --> 00:12:39,378
organisez des séances de conseil
pour vous défouler, etc.

230
00:12:39,378 --> 00:12:42,528
Ou si vous savez que cela ne va pas aller
car vous étiez proche de la personne,

231
00:12:42,528 --> 00:12:43,922
vous dites « Non ».

232
00:12:43,922 --> 00:12:46,586
L'autre conseil
est que si vous avez des doutes,

233
00:12:47,357 --> 00:12:49,649
parlez à un AD expérimenté.

234
00:12:49,649 --> 00:12:53,620
Si vous n'êtes pas sûr 
de pouvoir gérer la situation,

235
00:12:53,620 --> 00:12:55,524
parlez à des personnes qui l'ont vécue

236
00:12:55,524 --> 00:12:59,492
et jaugez votre réponse
à l'aune de leurs expériences.

237
00:12:59,492 --> 00:13:02,220
Parce que si vous avez des doutes
sur la prochaine étape à suivre,

238
00:13:03,873 --> 00:13:07,010
je ne pense pas que vous êtes prêts.

239
00:13:07,010 --> 00:13:09,638
J'étais dépassée au cours 
de la première heure.

240
00:13:09,638 --> 00:13:12,534
Il a fallu environ une heure
pour que j'arrive à me faire à l'idée,

241
00:13:12,534 --> 00:13:14,742
puis je me suis lancée
pour le meilleur ou pour le pire

242
00:13:14,742 --> 00:13:17,119
parce que j'ai causé
un petit ennui administratif.

243
00:13:17,119 --> 00:13:18,883
Donc oui,

244
00:13:18,883 --> 00:13:22,496
vous devez vraiment avoir la volonté
et vous devez être préparé.

245
00:13:22,496 --> 00:13:24,372
La formation aide énormément pour ça.

246
00:13:25,566 --> 00:13:27,737
Et vous avez toujours le choix.

247
00:13:27,737 --> 00:13:31,090
Ils vous diront toujours :
« Voici la situation, ça marche? »

248
00:13:31,090 --> 00:13:34,757
Personne ne doit être contraint d'être AD
si elle a des inquiétudes.

249
00:13:34,757 --> 00:13:36,276
Il faut donc se connaître soi-même,

250
00:13:36,276 --> 00:13:39,374
être prêt à être testé émotionnellement,

251
00:13:40,094 --> 00:13:43,256
et savoir comment gérer,
car c'est la partie la plus importante.

252
00:13:44,400 --> 00:13:47,253
Mais pour vous, c'est un parcours
qui en vaut la peine jusqu'à présent.

253
00:13:47,709 --> 00:13:49,957
100%. Oui.

254
00:13:51,119 --> 00:13:53,598
Je ne peux pas imaginer 
ce que j'ai fait dans ma carrière

255
00:13:53,598 --> 00:13:56,115
qui valait plus que ça, pour être honnête.

256
00:13:56,666 --> 00:13:58,726
Capitaine Sloan, un grand merci.

257
00:13:58,726 --> 00:14:00,174
Avec plaisir.

258
00:14:00,174 --> 00:14:03,113
La capitaine Krystal Sloan
est une Assistante désignée

259
00:14:03,113 --> 00:14:05,275
basée à Comox, en Colombie-Britannique.

260
00:14:05,275 --> 00:14:07,284
Si vous êtes intéressés par le poste d'AD,

261
00:14:07,284 --> 00:14:10,358
contactez le directeur
de la Gestion du soutien aux blessés.

262
00:14:10,730 --> 00:14:12,970
Le numéro de téléphone
et l'adresse électronique

263
00:14:12,970 --> 00:14:14,615
se trouveront sur notre site web.

264
00:14:15,100 --> 00:14:16,800
Merci beaucoup de nous avoir écoutés.