1
00:00:00,800 --> 00:00:02,300
Bonjour, je suis Stephen Puddicombe.

2
00:00:02,500 --> 00:00:06,630
Voici un nouvel épisode de la série
de podcasts des SBMFC

3
00:00:06,630 --> 00:00:08,096
sur le chagrin et le deuil.

4
00:00:08,290 --> 00:00:09,306
Dans cet épisode,

5
00:00:09,306 --> 00:00:13,246
nous examinons une ressource spéciale
pour les enfants de militaires.

6
00:00:13,660 --> 00:00:16,200
April Young est la directrice
du camp Maple Leaf.

7
00:00:16,200 --> 00:00:19,400
C'est un camp pour les enfants d'anciens
combattants et de militaires en service.

8
00:00:19,400 --> 00:00:21,297
Le camp revêt de nombreux aspects,

9
00:00:21,297 --> 00:00:24,100
aidant des enfants présentant
des différences de membres,

10
00:00:24,100 --> 00:00:26,600
des anomalies faciales,
des troubles cutanés,

11
00:00:27,000 --> 00:00:30,980
des enfants dont les parents souffrent
de troubles liés au stress opérationnel,

12
00:00:31,390 --> 00:00:33,310
ainsi qu'un camp
pour les enfants en deuil.

13
00:00:34,037 --> 00:00:35,700
Nous sommes le camp des enfants

14
00:00:36,012 --> 00:00:40,017
qui ne connaissent pas beaucoup
d'autres enfants confrontés

15
00:00:40,017 --> 00:00:44,392
à des défis similaires mais uniques.

16
00:00:44,392 --> 00:00:45,667
Le mot-clé est « unique ».

17
00:00:46,348 --> 00:00:49,700
Ce que ces enfants vivent est assez rare.

18
00:00:49,900 --> 00:00:51,800
Grâce à leur rencontre

19
00:00:51,800 --> 00:00:54,909
avec des enfants confrontés
à un défi similaire,

20
00:00:54,909 --> 00:00:57,529
ils ont déjà quelque chose en commun

21
00:00:57,529 --> 00:01:00,031
et n'ont même pas besoin
de se concentrer sur ce défi.

22
00:01:01,057 --> 00:01:04,400
Cela leur permet de se rendre compte
qu'ils ne sont pas seuls.

23
00:01:04,600 --> 00:01:07,860
Ils apprennent les uns des autres.
Ils acquièrent une connaissance.

24
00:01:08,149 --> 00:01:12,325
Et c'est vraiment incroyable
parce qu'ils créent des liens très étroits

25
00:01:12,700 --> 00:01:16,728
et des amitiés qui perdurent,
ce qui est notre objectif principal

26
00:01:16,728 --> 00:01:18,913
pour chacune des semaines
que nous passons au camp.

27
00:01:20,190 --> 00:01:24,833
L'un des sujets que nous traitons ici
est le deuil dans l'armée.

28
00:01:25,600 --> 00:01:28,077
Les enfants sont souvent négligés.

29
00:01:29,155 --> 00:01:30,741
On se dit : « Ils s'en remettront.

30
00:01:31,100 --> 00:01:33,800
Ils n'ont que dix ans.
Ils ne se souviendront pas vraiment.

31
00:01:33,800 --> 00:01:34,998
Ils l'oublieront. »

32
00:01:35,150 --> 00:01:36,535
Mais ce n'est pas vraiment vrai.

33
00:01:36,700 --> 00:01:38,553
Comment aidez-vous
à résoudre ce problème?

34
00:01:39,860 --> 00:01:43,902
Tout d'abord, j'ai appris
quelque chose il y a longtemps,

35
00:01:43,902 --> 00:01:47,657
lorsque j'ai commencé 
à faire partie de la communauté,

36
00:01:48,050 --> 00:01:50,908
à savoir que les enfants ont besoin
de faire leur deuil.

37
00:01:51,300 --> 00:01:53,670
Le deuil est une bonne chose
pour les enfants.

38
00:01:53,670 --> 00:01:55,841
Ils ont besoin de se libérer
de leur chagrin.

39
00:01:56,162 --> 00:01:58,660
Et ces enfants, souvent...

40
00:01:59,227 --> 00:02:01,406
Tout le monde a peur
de contrarier les enfants,

41
00:02:01,620 --> 00:02:03,723
alors qu'ils n'en parlent pas à la maison,

42
00:02:03,723 --> 00:02:05,560
mais les enfants le ressentent.

43
00:02:05,560 --> 00:02:07,657
Ils refoulent alors leurs émotions.

44
00:02:07,930 --> 00:02:11,165
Ces enfants deviennent
presque les soutiens

45
00:02:11,165 --> 00:02:13,120
du reste de leur famille

46
00:02:13,300 --> 00:02:15,149
et les aident à tenir le coup.

47
00:02:17,079 --> 00:02:22,465
Notre camp est un endroit où les enfants

48
00:02:22,800 --> 00:02:28,220
peuvent être eux-mêmes, libres et ouverts,
il n'y a pas le moindre problème,

49
00:02:28,600 --> 00:02:30,660
et où ils savent que,
s'ils veulent en parler,

50
00:02:30,660 --> 00:02:31,932
nous sommes tous là pour eux.

51
00:02:31,932 --> 00:02:35,400
C'est un cadeau
que le membre de la famille

52
00:02:35,600 --> 00:02:37,202
ou le tuteur peut leur offrir.

53
00:02:37,202 --> 00:02:40,100
C'est un endroit sûr pour faire son deuil.

54
00:02:40,500 --> 00:02:42,783
Et comme vous l'avez dit,

55
00:02:44,391 --> 00:02:45,942
le deuil des enfants est un processus.

56
00:02:47,347 --> 00:02:51,900
Ce qu'ils ressentent juste après la mort
de leur parent ou de leur frère ou sœur

57
00:02:52,200 --> 00:02:56,682
change la façon dont ils vivent
leur deuil, avec le temps.

58
00:02:57,091 --> 00:02:58,091
Et dans notre camp,

59
00:02:58,480 --> 00:03:01,568
nous encourageons les enfants
à revenir année après année

60
00:03:01,568 --> 00:03:02,711
dans leur parcours de deuil.

61
00:03:03,100 --> 00:03:06,600
C'est pourquoi nous avons baptisé
le camp Camp Skein,

62
00:03:07,000 --> 00:03:08,925
car il s'agit du vol des oiseaux

63
00:03:08,925 --> 00:03:11,510
qui se soutiennent les uns
les autres dans leur vol,

64
00:03:11,510 --> 00:03:13,300
et chacun d'entre eux

65
00:03:13,800 --> 00:03:15,960
est à tour de rôle 
le soutien et le soutenu.

66
00:03:16,200 --> 00:03:18,541
Nous avons maintenant
des conseillers de camp

67
00:03:18,850 --> 00:03:21,500
qui étaient autrefois
des membres en deuil.

68
00:03:21,700 --> 00:03:25,031
Ils sont là pour montrer aux enfants :
« Vous savez quoi? Il y a de l'espoir. »

69
00:03:25,500 --> 00:03:29,000
C'est pourquoi le symbole du deuil
chez l'enfant est le papillon.

70
00:03:29,000 --> 00:03:30,276
C'est le symbole de l'espoir.

71
00:03:30,979 --> 00:03:33,295
April, tout cela part
d'une bonne intention,

72
00:03:33,295 --> 00:03:35,100
mais c'est triste.

73
00:03:36,220 --> 00:03:38,348
Les enfants qui vont en camp
devraient faire du canoë,

74
00:03:38,348 --> 00:03:41,200
du tir à l'arc, de la natation et...

75
00:03:42,021 --> 00:03:43,459
Un camp pour les personnes en deuil.

76
00:03:43,459 --> 00:03:44,642
Ça n'a pas l'air...

77
00:03:46,514 --> 00:03:48,358
C'est important,

78
00:03:48,500 --> 00:03:51,124
mais comment contourner le côté triste?

79
00:03:52,400 --> 00:03:54,670
Tout d'abord, je vous dirai que,

80
00:03:54,900 --> 00:03:57,571
quel que soit le jour
où vous arrivez dans ce camp,

81
00:03:57,571 --> 00:03:59,372
si vous y passez pour une visite,

82
00:03:59,668 --> 00:04:01,293
c'est tout sauf un camp triste.

83
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
En fait,

84
00:04:02,560 --> 00:04:08,200
l'énergie est si joyeuse et heureuse
et les enfants s'amusent tellement

85
00:04:08,400 --> 00:04:12,140
que c'est presque anormal.

86
00:04:12,140 --> 00:04:15,400
Je dirai toutefois
que lorsque les enfants...

87
00:04:15,700 --> 00:04:16,897
c'est un phénomène,

88
00:04:16,897 --> 00:04:19,391
et je ne sais pas trop
qui citer pour cela.

89
00:04:19,391 --> 00:04:20,880
Je l'ai entendu à maintes reprises :

90
00:04:20,880 --> 00:04:23,703
les enfants ont une façon différente
de faire leur deuil.

91
00:04:24,519 --> 00:04:25,600
Avec les enfants...

92
00:04:25,825 --> 00:04:28,412
Ils appellent ça, l'analogie
de sauter dans une flaque d'eau,

93
00:04:28,700 --> 00:04:33,340
où ils se sentent bien et sont contents
et puis ils sautent dans la flaque d'eau,

94
00:04:33,340 --> 00:04:36,482
ils sont tout mouillés, et ils sont
en plein dans leur chagrin.

95
00:04:36,482 --> 00:04:39,116
Et puis ils sautent à nouveau
hors de la flaque,

96
00:04:39,116 --> 00:04:41,836
et ils veulent jouer, 
courir avec leurs amis et tout le reste.

97
00:04:42,500 --> 00:04:45,600
L'idée, c'est que dans notre camp, oui,

98
00:04:46,000 --> 00:04:49,023
oui, nous reconnaissons la raison
pour laquelle ils sont là.

99
00:04:49,023 --> 00:04:51,707
Dès le début, il n'y a pas de secret.

100
00:04:51,707 --> 00:04:53,000
Ils viennent au camp,

101
00:04:53,300 --> 00:04:55,641
et tout de suite,
la première chose qu'ils font,

102
00:04:55,641 --> 00:04:58,947
des photos de leur personne décédée
ont été envoyées

103
00:04:59,300 --> 00:05:00,800
et elles sont plastifiées.

104
00:05:00,987 --> 00:05:05,250
Et la chose la plus importante
que nous fassions dans notre camp

105
00:05:05,250 --> 00:05:08,080
est de nous rassembler en cercle
autour du mât comme une grande famille

106
00:05:08,080 --> 00:05:10,095
lors de la soirée d'ouverture;

107
00:05:10,460 --> 00:05:14,786
les enfants apportent alors leur photo,

108
00:05:14,786 --> 00:05:17,670
l'accrochent à un arbre
qui est attaché au mât

109
00:05:18,058 --> 00:05:21,831
et présentent les personnes
pour qui ils sont là.

110
00:05:22,400 --> 00:05:25,350
Ensuite, chaque matin,
lorsque nous hissons le drapeau

111
00:05:25,350 --> 00:05:27,400
et chaque soir, lorsque nous l'abaissons,

112
00:05:27,900 --> 00:05:30,788
leur photo est là,
dans le cercle, avec nous.

113
00:05:31,360 --> 00:05:32,500
Ils sont là.

114
00:05:32,500 --> 00:05:34,735
Et puis, tout au long de la semaine,

115
00:05:35,300 --> 00:05:39,641
nous nous amusons à 80 %
et nous cultivons l'amitié.

116
00:05:39,641 --> 00:05:41,600
Et quand je dis « nous nous amusons »,

117
00:05:41,600 --> 00:05:44,399
je parle d'étincelles, de peinture
corporelle, de musique,

118
00:05:44,399 --> 00:05:47,400
de divertissement à gogo,
24 heures sur 24, 7 jours sur 7.

119
00:05:47,600 --> 00:05:52,970
Et puis, les 20 % restants sont
des programmes spécifiques dirigés

120
00:05:55,800 --> 00:05:59,753
par des spécialistes du deuil de l'enfant
qui viennent sur l'île.

121
00:05:59,753 --> 00:06:02,866
Nous sommes en partenariat avec
le <i>Seasons Centre for Grieving Children</i>

122
00:06:02,866 --> 00:06:04,600
qui envoie ses spécialistes du deuil.

123
00:06:05,568 --> 00:06:07,292
Ils sont là pour aider les enfants.

124
00:06:07,292 --> 00:06:10,100
Nous organisons des activités,
généralement une par jour,

125
00:06:10,100 --> 00:06:12,601
mais c'est en marge
de la journée de 12 heures.

126
00:06:12,601 --> 00:06:15,600
Une heure par jour,
nous organisons une activité

127
00:06:15,900 --> 00:06:21,169
adaptée aux enfants,
mais qui facilite la communication,

128
00:06:21,169 --> 00:06:24,553
les aide à explorer leurs sentiments
et comprendre qu'ils ne sont pas seuls.

129
00:06:24,800 --> 00:06:27,110
Par exemple, nous faisons venir
des chevaux sur l'île

130
00:06:27,110 --> 00:06:28,904
et nous les appelons
« chevaux de guérison ».

131
00:06:29,498 --> 00:06:32,887
Ils apprennent à faire confiance
à ce grand animal

132
00:06:32,887 --> 00:06:36,995
et à se soutenir
lorsqu'ils travaillent avec eux.

133
00:06:37,300 --> 00:06:38,492
Nous jouons du tambour

134
00:06:38,492 --> 00:06:41,300
et les enfants écrivent
des messages à leurs proches

135
00:06:41,300 --> 00:06:44,900
qu'ils placent dans des seaux
à glace recyclés.

136
00:06:45,200 --> 00:06:47,000
On les recouvre de ruban adhésif

137
00:06:47,300 --> 00:06:50,480
et ils envoient ces messages à l'univers

138
00:06:50,480 --> 00:06:53,666
au cours d'un puissant cercle
de tambours avec les enfants,

139
00:06:53,887 --> 00:06:55,700
où ils réalisent : « Oh, mon Dieu.

140
00:06:55,900 --> 00:06:58,090
L'union fait la force. »

141
00:06:58,090 --> 00:07:00,863
et que nous sommes tous ici pour former
une famille et nous soutenir.

142
00:07:01,635 --> 00:07:04,904
C'est le genre d'activités
que nous intégrons à nos activités

143
00:07:05,100 --> 00:07:07,473
de canoë-kayak, de pêche au bâton,

144
00:07:07,473 --> 00:07:09,619
de carnaval, de soirée dansante

145
00:07:09,900 --> 00:07:11,795
et de comédie musicale.

146
00:07:11,795 --> 00:07:14,277
Pour 80 % d'entre eux,

147
00:07:14,500 --> 00:07:18,919
ces activités permettent de leur apporter
le soutien dont ils ont besoin

148
00:07:19,583 --> 00:07:24,152
pour faire leur deuil.

149
00:07:25,676 --> 00:07:29,900
Même si aucun enfant ne dira :
« Inscrivez-moi à un camp d'entraide. »

150
00:07:29,900 --> 00:07:31,778
Ce n'est pas quelque chose
qu'un enfant dira.

151
00:07:32,310 --> 00:07:36,600
Lorsque le membre
de la famille, le thérapeute

152
00:07:36,600 --> 00:07:40,400
ou la personne qui envoie
l'enfant et le fait venir,

153
00:07:40,600 --> 00:07:42,803
c'est lui qui supplie de revenir

154
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
parce que ce n'est pas
un camp de tristesse.

155
00:07:45,000 --> 00:07:47,860
C'est la semaine la plus amusante
et la plus encourageante

156
00:07:47,860 --> 00:07:49,900
qu'il ait jamais vécue,

157
00:07:49,900 --> 00:07:51,625
et il reviendra année après année

158
00:07:51,831 --> 00:07:53,259
pour devenir un jour conseiller.

159
00:07:54,018 --> 00:07:55,869
Une chose que les gens ne comprennent pas,

160
00:07:56,300 --> 00:07:58,159
c'est que le deuil n'est pas
nécessairement lié

161
00:07:58,794 --> 00:08:02,229
à la mort d'un soldat dans une zone
de combat à l'étranger.

162
00:08:03,100 --> 00:08:04,359
Cela concerne quasiment tout.

163
00:08:04,730 --> 00:08:07,100
C'est important, il y a un lien

164
00:08:07,445 --> 00:08:09,800
entre l'armée et le Camp Skein.

165
00:08:09,800 --> 00:08:13,400
Le Camp Skein aide les enfants canadiens

166
00:08:13,700 --> 00:08:16,200
qui ont perdu un parent
ou un frère ou une sœur.

167
00:08:16,600 --> 00:08:20,554
Mais nous sommes particulièrement
chanceux d'être dans cette émission

168
00:08:20,554 --> 00:08:22,780
pour tendre la main
à la communauté militaire

169
00:08:23,000 --> 00:08:25,300
parce que nos racines sont dans l'armée.

170
00:08:25,300 --> 00:08:27,503
Nous avons été fondés en 1955

171
00:08:27,503 --> 00:08:30,195
par le Conseil canadien
des anciens combattants.

172
00:08:30,628 --> 00:08:34,800
Nous sommes fermement
ancrés dans nos valeurs.

173
00:08:35,100 --> 00:08:38,252
Cela dit, nous voulons
nous adresser à tout le monde

174
00:08:38,252 --> 00:08:44,100
il ne s'agit pas seulement des enfants
dont un parent est mort en service,

175
00:08:44,300 --> 00:08:45,900
par exemple, dans l'armée,

176
00:08:46,046 --> 00:08:48,100
mais aussi de ceux qui sont morts
pour toute raison.

177
00:08:48,100 --> 00:08:51,500
Il s'agit d'une communauté militaire
très solidaire et chaleureuse.

178
00:08:52,720 --> 00:08:56,700
Si un parent ou un frère
ou une sœur est décédé(e) ,

179
00:08:57,400 --> 00:08:59,019
quelle qu'en soit la raison :

180
00:08:59,239 --> 00:09:04,386
maladie, accident, suicide,

181
00:09:04,800 --> 00:09:07,541
il ou elle trouvera
une communauté de soutien,

182
00:09:07,541 --> 00:09:08,551
d'accueil et d'amour.

183
00:09:08,551 --> 00:09:11,743
Nous voulons vraiment tendre la main
aux familles des militaires.

184
00:09:12,608 --> 00:09:14,596
Et en ce qui concerne la logistique?

185
00:09:14,900 --> 00:09:17,181
Comment faire une demande
d'admission au camp ?

186
00:09:17,181 --> 00:09:19,719
Est-ce payant? Y a-t-il des délais?

187
00:09:19,719 --> 00:09:20,719
Tout d'abord,

188
00:09:20,719 --> 00:09:23,122
je suppose que cela dépend
de la région où vous vous trouvez,

189
00:09:23,122 --> 00:09:25,220
parce que nous organisons,
comme je l'ai mentionné,

190
00:09:25,220 --> 00:09:27,632
un camp Skein au Nouveau-Brunswick,

191
00:09:28,193 --> 00:09:29,900
appelé Green Hill Lake Camp,

192
00:09:31,537 --> 00:09:32,918
et un autre en Ontario.

193
00:09:32,918 --> 00:09:34,353
Les deux ont lieu la même semaine.

194
00:09:34,353 --> 00:09:36,656
Je crois que c'est la troisième
semaine de...

195
00:09:36,822 --> 00:09:39,006
l'avant-dernière semaine d'août.

196
00:09:40,202 --> 00:09:42,270
Toutes ces dates sont indiquées
sur notre site Web.

197
00:09:43,328 --> 00:09:47,300
Vous devez tout d'abord vous rendre
sur le site Web général,

198
00:09:47,300 --> 00:09:48,651
qui est celui du Camp Maple Leaf.

199
00:09:48,651 --> 00:09:51,703
Il s'agit de www.campmapleleaf.ca

200
00:09:52,100 --> 00:09:53,500
Lorsque vous y accéderez,

201
00:09:53,800 --> 00:09:56,721
vous irez dans la section :
« J'aimerais m'inscrire au camp »

202
00:09:56,721 --> 00:09:58,638
et vous verrez les campeurs
que nous accueillons.

203
00:09:58,700 --> 00:10:02,315
Vous chercherez le Camp Skein,
qui est la semaine 8,

204
00:10:02,690 --> 00:10:04,200
pour les enfants qui sont en deuil.

205
00:10:04,600 --> 00:10:06,100
Ensuite, vous choisirez

206
00:10:06,405 --> 00:10:10,110
si vous voulez être au Nouveau-Brunswick
ou en Ontario.

207
00:10:10,600 --> 00:10:14,790
Le processus de demande
est d'abord très court.

208
00:10:14,790 --> 00:10:17,763
Il y a ensuite toute une série
de formalités administratives à remplir.

209
00:10:17,763 --> 00:10:19,911
Mais pour l'instant,
le processus est court.

210
00:10:21,005 --> 00:10:24,393
Nous sommes une organisation caritative.

211
00:10:24,393 --> 00:10:26,396
Je le précise dès le départ.

212
00:10:26,396 --> 00:10:29,306
Nous sommes une association
caritative à but non lucratif.

213
00:10:29,630 --> 00:10:32,200
Ce qui se passera,
c'est que nous aurons des frais

214
00:10:32,900 --> 00:10:37,000
qui correspondront à ce que vous pouvez
vous permettre de payer.

215
00:10:37,798 --> 00:10:42,724
Si vous le pouvez, c'est 875 dollars
pour la semaine, d'accord ?

216
00:10:42,724 --> 00:10:44,942
Certaines personnes choisissent
de payer plus que cela.

217
00:10:44,942 --> 00:10:46,757
C'est très bien.
Nous avons cette possibilité.

218
00:10:46,980 --> 00:10:49,041
Pour d'autres, c'est trop cher.

219
00:10:49,300 --> 00:10:52,707
Si vous avez besoin d'un financement,
signalez-le

220
00:10:53,400 --> 00:10:57,713
et vous discutez ensuite
avec notre registraire.

221
00:10:57,938 --> 00:11:01,215
Son nom de camp est Pebbles.
Sinon, c'est Michelle Robinson.

222
00:11:02,225 --> 00:11:04,100
Elle déterminera avec vous

223
00:11:04,400 --> 00:11:09,181
le montant qui conviendrait
le mieux à votre famille.

224
00:11:09,800 --> 00:11:14,730
De cette façon, l'argent récolté 
est utilisé au maximum

225
00:11:15,000 --> 00:11:19,300
pour aider le plus grand nombre
de familles possible.

226
00:11:19,700 --> 00:11:22,480
Certaines personnes ont besoin
d'une aide financière,

227
00:11:22,480 --> 00:11:24,853
mais d'autres ont juste
besoin de l'aide du camp

228
00:11:24,853 --> 00:11:26,470
sans avoir besoin d'une aide financière.

229
00:11:26,470 --> 00:11:28,000
C'est ainsi que cela fonctionne.

230
00:11:28,699 --> 00:11:32,174
En ce moment, nous avons de la place
dans les deux camps,

231
00:11:32,597 --> 00:11:35,000
mais ils se remplissent assez rapidement.

232
00:11:35,777 --> 00:11:38,683
Tout comme toutes 
nos sessions militaires en Ontario

233
00:11:38,965 --> 00:11:41,700
sont maintenant à pleine capacité
et sont sur liste d'attente.

234
00:11:42,600 --> 00:11:44,900
Au Nouveau-Brunswick,
il y a encore de la place,

235
00:11:45,200 --> 00:11:48,187
mais c'est aussi le cas
pour le camp Skein.

236
00:11:48,187 --> 00:11:51,285
Je suggère aux gens de verser un acompte.

237
00:11:52,202 --> 00:11:53,783
Cela nous permettra de garder la place.

238
00:11:53,906 --> 00:11:57,753
Nous rembourserons l'acompte
jusqu'à la semaine précédant le camp.

239
00:11:57,789 --> 00:11:59,229
Nous voulons votre bonheur.

240
00:11:59,229 --> 00:12:01,924
Vous n'avez rien à perdre
en gardant votre place.

241
00:12:03,100 --> 00:12:05,400
Compte tenu de la popularité de vos camps,

242
00:12:05,800 --> 00:12:09,687
y a-t-il une possibilité d'expansion
dans d'autres régions du pays à l'avenir?

243
00:12:10,310 --> 00:12:11,729
Merci de poser la question.

244
00:12:11,729 --> 00:12:13,790
En fait, il est prévu

245
00:12:13,790 --> 00:12:16,058
que nous nous étendions
à Alberta l'année prochaine.

246
00:12:16,058 --> 00:12:17,200
Voilà.

247
00:12:18,527 --> 00:12:21,600
Nous sommes définitivement
une organisation guidée par les besoins.

248
00:12:21,600 --> 00:12:24,119
C'est là où il y a des besoins
que nous allons nous implanter.

249
00:12:24,852 --> 00:12:26,469
Maple Leaf répond à ces besoins.

250
00:12:26,469 --> 00:12:27,488
Voilà l'idée.

251
00:12:28,206 --> 00:12:29,658
Qu'en est-il des enfants français?

252
00:12:30,000 --> 00:12:31,151
Oh, excellent point.

253
00:12:33,555 --> 00:12:36,746
L'organisation est principalement
composée d'anglophones.

254
00:12:36,746 --> 00:12:40,100
J'ai suivi du Français au lycée 
et à l'université sans grand succès.

255
00:12:40,100 --> 00:12:41,800
Mais j'ai essayé.

256
00:12:41,800 --> 00:12:45,476
Ce que nous faisons
en tant qu'organisation,

257
00:12:45,476 --> 00:12:48,608
c'est que nous nous assurons d'embaucher
suffisamment de personnel bilingue

258
00:12:48,608 --> 00:12:52,072
pour que les enfants, s'ils viennent
et sont uniquement francophones,

259
00:12:52,390 --> 00:12:55,550
aient un conseiller
de camp dans leur cabine

260
00:12:55,550 --> 00:12:56,643
pour les aider.

261
00:12:56,643 --> 00:12:57,697
C'est vraiment génial

262
00:12:57,697 --> 00:13:00,804
parce que les enfants 
prennent plaisir à apprendre

263
00:13:00,804 --> 00:13:02,114
l'anglais et le français,

264
00:13:02,114 --> 00:13:04,086
et le conseiller du camp peut s'assurer

265
00:13:04,086 --> 00:13:07,215
que tout est traduit dans les deux sens.

266
00:13:07,461 --> 00:13:09,102
Tout ce que nous faisons,

267
00:13:09,102 --> 00:13:15,353
des cérémonies au mât
du drapeau aux annonces,

268
00:13:15,353 --> 00:13:17,842
en passant par les règles
et les sketches amusants,

269
00:13:17,842 --> 00:13:20,278
est traduit en français et en anglais

270
00:13:20,278 --> 00:13:23,293
lorsque nous avons ne fut-ce
qu'un seul enfant français au camp.

271
00:13:25,108 --> 00:13:27,318
Merci beaucoup pour votre compagnie.

272
00:13:28,100 --> 00:13:30,700
Merci beaucoup.
Ce fut un honneur et un plaisir.

273
00:13:30,700 --> 00:13:33,468
Je suis très heureuse que vous
nous ayez donné cette plateforme

274
00:13:33,468 --> 00:13:35,150
pour atteindre nos familles de militaires.

275
00:13:35,200 --> 00:13:38,696
J'espère vraiment qu'ils nous confieront
le cœur de leurs enfants,

276
00:13:38,696 --> 00:13:40,280
car nous ferons ce qu'il faut pour eux.

277
00:13:40,400 --> 00:13:42,700
April Young est la directrice
du camp Maple Leaf.

278
00:13:42,900 --> 00:13:44,910
Vous pouvez en savoir plus sur ces camps

279
00:13:44,910 --> 00:13:47,200
en visitant la page web ci-dessous.

280
00:13:47,640 --> 00:13:49,589
Merci d'avoir écouté
une autre émission de C...